Краткий испанско-русский словарь - ropa

f

1) одежда, платье

ropa blanca — бельё (постельное и нижнее)

ropa de cama — постельное бельё

ropa de cámara (de levantar) — домашнее платье, халат

ropa hecha — готовое платье

ropa interior — нижнее бельё

ropa de mesa — столовое бельё

2) верхняя одежда

3) тога; мантия (судьи, адвоката, профессора и т.п.)

a quema ropade buena ropade poca ropano tener ropa para una cosano tener ropapalpar la ropatentar a uno la ropatentar la ropa

••

a toca ropa loc. adv. — очень близко; рядом

guardar uno la ropa — быть осторожным, не рисковать

hay ropa tendida — осторожно, нас могут услышать

la ropa sucia se lava en casa погов. ≈≈ не выносить сор из избы

nadar y guardar la ropa — действовать осторожно (с наименьшим риском)

no tocar a uno la ropa — не обижать (не задевать) кого-либо

poner a uno como ropa de pascua — разругать, разнести (кого-либо)

ropa vieja — жаркое из варёного мяса

tentarse la ropa — хорошенько всё обдумывать (взвешивать)